эффективные решения для вашего бизнеса  
Дон Изолятор моб: +7 988 540 32 29
тел: (863) 219-12-79
факс: (863) 219-12-79
e-mail: [email protected]
гарантированная защита и надежность
Продукция Контакты Информация
Информация

Алем и медение лугъат


О проекте

За последние годы в интернете появилось немало крымскотатарских сайтов (ссылки на большинство из них есть в соответствующем разделе). Если мы пройдёмся по ним, то сразу заметим две особенности. Во-первых, почти все эти сайты либо на русском, либо на турецком языке. На большинстве из них мы в лучшем случае найдём лишь отдельные материалы на крымскотатарском. Во-вторых, большая часть материалов посвящена последним новостям, происшествиям, политической и экономической жизни, а крымскотатарской культуре и языку уделяется незаслуженно мало внимания.

Для того, чтобы восполнить эти пробелы, мы и создали наш сайт. Называется он Алем-и Медение – «мир культуры» на старокрымскотатарском языке. Здесь вы не найдёте политики, зато найдёте многое другое. Например, первую в интернете крымскотатарскую библиотеку, русско-крымскотатарский и крымскотатарско-русский словари, программу для транслитерации текстов из латиницы в кириллицу и наоборот, материалы в помощь изучающим крымскотатарский язык, галерею фотографий старого Крыма… В дальнейшем сайт будет развиваться и пополняться новыми материалами. Если у вас есть идеи, и вы хотите принять участие в развитии ресурса, обязательно напишите нам.

Также мы хотим, чтобы наш сайт стал местом общения, общим для крымских татар бывшего СССР и крымскотатарских диаспор Турции, Румынии, Болгарии, США и других стран. Для этого на сайте есть форум. Заходите, мы будем рады вашим сообщениям.

 

medeniye.org

Проект восстановления исторической топонимии Крыма

В последнее время неоднократно обсуждался вопрос о необходимости восстановления исторической топонимии Крыма, практически уничтоженной серией сталинских указов от 1944-48 годов. Многие журналисты и простые люди стараются употреблять исторические названия городов и сёл. Однако из-за острого недостатка качественной справочной литературы по теме часто приходится сталкиваться с разнообразными ошибками и неточностями. Их можно разделить на два типа. К первому относятся фактические ошибки, когда историческое название села или посёлка указывается неправильно. Например, село Войково Ленинского района часто называют Коп-Кыпчак, хотя на самом деле оно называлось до 1945 года Кыдырлез; Новоульяновку Черноморского района называют Отарчик, в то время как Отарчик – прежнее название другой Новоульяновки, находящейся в Бахчисарайском районе; Родниково (историческое название Кулчук) именуют в газетных публикациях Аяном и т.д. К сожалению, некоторые из этих ошибок присутствуют и в официальном «Указателе новых и старых наименований населённых пунктов Автономной Республики Крым».

Ошибки второго рода куда более многочисленны: это искажённые и неточные написания исторических названий. За 150 лет нахождения Крыма в составе России устойчивой традиции передачи средствами русского языка местных названий так и не сформировалось, а русскоязычные варианты названий крымских сёл подвергались разного рода искажениям и трансформациям. В исторических документах очень часто можно встретить два, три, четыре, а то и больше вариантов записи одного и того же названия.

Помимо этого возникают и другие проблемы. Какое из нескольких прежних названий использовать, если село переименовывалось несколько раз? Что делать, если село было основано в 1920-е-30-е годы, и его прежнее название носит явно идеологический характер (Войковштадт, Сталиндорф)? Как быть в случаях, когда современное село образовано объединением нескольких довоенных, у каждого из которых было своё название? Чтобы разрешить эти  и другие возникающие вопросы и был подготовлен «Проект восстановления исторической топонимии Крыма».

При подготовке проекта были использованы архивные документы и карты, а также работы по этимологии крымских топонимов ведущих специалистов в этой области: учёных-тюркологов Валерия Бушакова (доктор филологических наук, старший научный сотрудник Института востоковедения им. А.Ю. Крымского НАН Украины) и Хенрыка Янковского (профессор, директор Института востоковедения Университета им. Адама Мицкевича в г. Познань, Польша).

Для удобства использования перечень городов и сёл разбит по районам. Для каждого названия приводится три написания: крымскотатарское (латиницей и кириллицей) и русское. После самого списка названий даны комментарии и пояснения, обосновывающие употребление приведённых в таблице вариантов в некоторых спорных случаях, а также перечень наиболее распространённых ошибок.

Полный вариант проекта, свёрстанный в виде книги, вы можете скачать в нашей библиотеке.

Будем рады увидеть ваши замечания, предложения и комментарии на форуме нашего сайта.

medeniye.org

Семиколодезный (Ленинский) район и город Керчь

Официальное название

Предлагаемое название

По-крымскотатарски

По-русски

Азовское

Azovskoye

Азовское

Азовское

Багерово

Bagerovo

Багерово

Багерово

Батальное

Arma Eli

Арма Эли

Арма-Эли

Белинское

Palapan

Палапан

Палапан

Бондаренково

Bulğanaq

Булгъанакъ

Булганак

Борисовка

Suin Eli

Суин Эли

Суин-Эли

Верхнезаморское

Verhnezamorskoye

Верхнезаморское

Верхнезаморское

Виноградное

Çuqul

Чукъул

Чукул

Войково

Qıdırlez

Къыдырлез

Катерлез

Вулкановка

Cav Töbe

Джав Тёбе

Джав-Тёбе

Вязниково

Şeyh Asan

Шейх Асан

Шейх-Асан

Глазовка

Baqsı

Бакъсы

Баксы

Горностаевка

Aqköz

Акъкозь

Аккоз

Егорово

Yegorovo

Егорово

Егорово

Ерофеево

Minareli Şiban

Минарели Шибан

Минарели-Шибан

Заветное

Yanış Taqıl

Яныш Такъыл

Яныш-Такыл

Заводское

Krasnıy Kut Красный Кут

Красный Кут

Затишное

Zatişnoye

Затишное

Затишное

Зелёный Яр

Taşlı Yar

Ташлы Яр

Ташлы-Яр

Золотое

Çegene

Чегене

Чегене

Ивановка

Ceppar

Джеппар

Джеппар

Ильичёво (Ильичово)

Qara Quyu

Къара Къую

Кара-Кую

Калиновка

Körpe

Корьпе

Корпе

Каменское

Aq Manay

Акъ Манай

Ак-Манай

Керчь

Keriç

Керич

Керчь

     ↑Аджи-Мушкай

Acı Muşqay

Аджы Мушкъай

Аджи-Мушкай

     ↑Арщинцево

Qamış Burun

Къамыш Бурун

Камыш-Бурун

     ↑Восход

Cer Cava

Джер Джава

Джер-Джава

     ↑Героевское

El Tiygen

Эль Тийген

Эль-Тийген , Эльтиген

     ↑Каменка

Canköy

Джанкой

Джанкой

     ↑Мичурино

Skassiyev Fontan

Скассиев Фонтан

Скассиев Фонтан

     ↑Сипягино

Yeñi Qale

Енъи Къале

Ени-Кале

Кирово

Kirovo

Кирово

Кирово

Королёво

Qocalar

Къоджалар

Коджалар

Костырино

Çöñgelek

Чёнъгелек

Чёнгелек

Красногорка

Kenegez

Кенегез

Кенегез

Курортное

Mama

Мама

Мама

Ленино

Yedi Quyu

Еди Къую

Семь Колодезей

Ленинское

Petrovskoye

Петровское

Петровское

Либкнехтовка

Qıtay

Къытай

Кытай

Луговое

Ayıp Eli

Айып Эли

Аип-Эли

Львово

Can Toru

Джан Тору

Джан-Тору

Марфовка

Davut Eli

Давут Эли

Марфовка

Марьевка

Maryevka

Марьевка

Марьевка

Мысовое

Qazan Tip

Къазан Тип

Казан-Тип

Набережное

Naberejnoye

Набережное

Набережное

Нижнезаморское

Nijnezamorskoye

Нижнезаморское

Нижнезаморское

Новониколаевка

Qaçan

Къaчан

Качан

Новоотрадное

Acı Bay

Аджы Бай

Аджи-Бай

Новосёловка

Novosölovka

Новосёловка

Новосёловка

Огоньки

Orta Eli

Орта Эли

Орта-Эли

Октябрьское

Oktâbrskoye

Октябрьское

Октябрьское

Осовины

Osovinı

Осовины

Осовины

Останино

Oysul

Ойсул

Ойсул

Песочное

Meskeçi

Мескечи

Мескечи

Петрово

Petrovo

Петрово

Петрово

Приозёрное

Çürübaş

Чюрюбаш

Чюрюбаш

Прудниково

Üçevli Kenegez

Учьэвли Кенегез

Учевли-Кенегез

Пташкино

Cılqıcı Eli

Джылкъыджы Эли

Джилкыджи-Эли

Романово

Arğın Töbeçik

Аргъын Тёбечик

Аргын-Тёбечик

Семёновка

Kiten

Китен

Китен

Семисотка

Suv Ağar

Сув Агъар

Семисотка

Соляное

Qırım Eli

Къырым Эли

Крым-Эли

Станционное

Stantsionnoye

Станционное

Станционное

Тасуново

Qoş Quyu

Къош Къую

Кош-Кую

Уварово

Qıyat

Къыят

Кыят

Фонтан

Fontan

Фонтан

Фонтан

Фронтовое

Qoy Asan

Къой Асан

Кой-Асан

Челядиново

Töbeçik

Тёбечик

Тёбечик

Чистополье

Dere Salın

Дере Салын

Дере-Салын

Щёлкино

Şçolkino

Щёлкино

Щёлкино

Южное

Cağa Secevüt

Джагъа Седжевют

Джага-Седжевут

Юркино

Yurgakov Kut

Юргаков Кут

Юргаков Кут

Яковенково

Qız Avul

Къыз Авул

Кыз-Авул

Яркое

Baş Qırğız

Баш Къыргъыз

Баш-Кыргыз

Ячменное

Porpaç

Порпач

Порпач

Примечания

Название района

Ранее на территории Керченского полуострова существовало два района: Ленинский (с центром в селе Ленинское) в западной части полуострова и Маяк-Салынский (с центром в селе Маяк-Салын) в восточной. В 1944 г. Маяк-Салынский район был переименован в Приморский, а ещё через некоторое время он был упразднён, а его территория включена в состав Ленинского района. Сегодня в газетных публикациях Ленинский район иногда называют Маяк-Салынским, что безусловно неверно. Район всегда называется по названию районного центра. Центром Ленинского района является пгт Ленино, историческое название которого на русском языке Семь Колодезей, а на крымскотатарском – Еди Къую. Соответственно район должен называться по-русски Семиколодезный район, по-крымскотатарски – Еди Къую районы.

Кирово

Село основано в советский период, его прежнее название Войковштадт по степени идеологизированности мало отличается от нынешнего.

Октябрьское

Село было основано при советской власти и не имело других названий. В виду явного идеологического характера топонима предлагается использовать название Джанабат – имя исчезнувшего села, расположенного прежде в этих местах. Обратите внимание, что это село никогда не называлось Джеппар-Юрт. Джеппар-Юрт – название другого Октябрьского – Джурчинского (Первомайского) района.

Распространённые ошибки

правильно

неправильно

по-крымскотатарски

по-русски

Белинское

Палапан

Палапан

Палопан

Войково

Къыдырлез

Кыдырлез (Катерлез)

Коп-Кыпчак

Виноградное

Чукъул

Чукул

Чокул, Чакул

Курортное

Мама

Мама

Казантип

Ленинское

Петровское

Петровское

Бахчи-Эли

Пташкино

Джылкъыджы Эли

Джилкыджи-Эли

Джилькеджи-Эли

Южное

Джагъа Седжевют

Джага-Седжевут

Сеит-Джеут

Ячменное

Порпач

Порпач

Парпач

medeniye.org

Азиз Измайлов

Азиз Эминович Измайлов - учёный, педагог.

Широкой научно-педагогической общественности Республики Кыргызстан, Казахстана, среднеазиатских и других республик СНГ Азиз Эминович Измайлов известен как крупный ученый – специалист в области теории и истории педагогики, истории культуры и просвещения народов Востока.Путь жизни, учебы, труда и творческой деятельности А.Э. Измайлова большой и тернистый. Он родился 28 декабря 1913 года в городе Евпатория бывшей Таврической губернии, ныне Автономной Республики Крым. Потеряв в раннем детстве обоих родителей, в 1922–1927 годах он воспитывался в Евпаторийском детском доме «Очаг», где и окончил семилетнюю школу. В 1928–1929 годах учился в Симферопольской областной опытнопоказательной школе девятилетке с педагогическим уклоном. После окончания школы в 1929–1931 годах работал заведующим семилетней школы-интерната в городе Евпатория. В 1931 году Крымский обком ВЛКСМ направляет его на учебу в Москву в Академию коммунистического воспитания им. Н. Крупской. Успешно окончив Академию, Азиз Эминович направляется в распоряжение Наркомпроса Киргизии для ответственной работы в качестве заведующего ГорОНО.В 1934–1937 годах Азиз Эминович работал заведующим Джалал-Абадским РайОНО и преподавателем Джалал-Абадского педтехникума. В июне 1937 года его отзывают во Фрунзе и утверждают заместителем начальника управления высших и средних учебных заведений Наркомпроса Киргизской ССР, а в 1938 году его выдвигают начальником управления высших и средних учебных заведений Наркомпроса. На этом посту Азиз Эминович проявил себя специалистом, хорошо знающим дело народного образования, теорию и практику советской педагогики, он принимает активное участие в проведении коренной реорганизации малокомплексных кыргызских школ, в создании первых высших и средних учебных заведении в республике. В апреле 1940 года Азиз Эминович выдвигается на партийную работу в аппарат ЦК КП Киргизии, где в течение десяти лет (1940–1950) работает инструктором, зав. сектором зам. заведующего отделом кадров, а последние три года (1947–1950) он работает зав. отделом науки, вузов и школ ЦК КП Киргизии. Все годы работы в ЦК КП Киргизии он избирается членом партбюро, а последние три года (1947–1950) является секретарем партбюро аппарата ЦК КП Киргизии.В 1950 году А.Э. Измайлов переходит на научно-педагогическую работу, первые два года (1950–1951) он работает директором Республиканского института усовершенствования учителей, а с 1952 года переходит на работу в Киргизский научно-исследовательский институт педагогики, где до 1955 года работает зав. сектором, а с 1955 по 1980 года, в течение 25 лет, т.е. до ухода на пенсию работает директором этого института. Азиз Эминович по праву считается признанным основателем педагогической науки в Кыргызстане. Если в 1950–1960 годах в Кыргызстане кандидатами педагогических наук были лишь единицы и те,в основном прибывшие в Кыргызстан педагоги из других республик, то в 70-х годах дело в корне меняется. В 1967 году, будучи уже академиком АПН СССР, членом бюро отделения теории, истории педагогики АПН СССР, Азиз Эминович одновременно многие годы был членом экспертной комиссии ВАК СССР по педагогическим наукам. Все это дало ему возможность добиться открытия педагогической аспирантуры и создать при Киргизском научно-исследовательском институте педагогики Совет по защите кандидатских диссертаций по педагогическим наукам. В этом Совете под председательством А.Э.Измайлова защитилисвои диссертации не только десятки преподавателей вузов и научных учреждений Киргизии, но и других республик Средней Азии и Казахстана. Под непосредственным руководством А.Э.Измайлова защитили кандидатские и докторские диссертации более 70 человек. Несомненно – это научная школа академика Азиза Эминовича Измайлова. Широкой научно-педагогической общественности Республики Кыргызстан, Казахстана, среднеазиатских и других республик СНГ Азиз Эминович Измайлов известен как крупный ученый – специалист в области теории и истории педагогики, истории культуры и просвещения народов Востока.В период работы в Киргизском научно-исследовательском институте педагогики у Азиза Эминовича проявился большой талант ученого и педагога. В 1953 году он в Институте теории и истории педагогики АПН СССР успешно защитил свою кандидатскую диссертацию на тему «Борьба за осуществление всеобщего обучения в Киргизии (1930–1940гг.)», а в 1959 году он защитил в том же институте докторскую диссертацию на тему «История советской школы и педагогики в Киргизии (1917–1957гг.)». В 1961 году его избрали членом-корреспондентом Академии наук Киргизской ССР. В 1967 году в числе двадцати двух первых академиков АПН Совет Министров СССР утвердил А.Э. Измайлова академиком-учредителем АПН СССР, а в 1968 году его избрали академиком Академии наук Кыргызстана. Научно-исследовательская деятельность А.Э. Измайлова характеризуется исключительно широкимдиапазоном. Он внес весомый вклад в разные отрасли теории и истории педагогики, педагогической психологии, этнопедагогики, историю культуры народов Востока. Перу Азиза Эминовича принадлежат более трехсот научных трудов, в том числе 12 монографий, более 30 книг и брошюр, свыше 250 журнально-газетных статей. Широка и разнообразна сфера научных интересов ученого. Удивляет глубина и фундаментальность этих исследований. Научные интересы академика А.Э. Измайлова имеют несколько направлений. Во-первых, это проблемы теории и истории советской школы и педагогики. Это направление втворчестве писателя представлено монографиями: «Просвещение в республиках советского Востока» (1973), «Изучение культуры народов Средней Азии и Казахстана в курсе истории в VIII – X классах» (1986). Во- вторых, это совершенно самостоятельная проблема: вопросы профориентации, психологических основ выбора профессии и проблемы политехнического обучения. Научные исследования автора по этому направлению обобщены в монографиях: «О выборе профессии» (1960), «Профориентация в школе»(1965). В-третьих, это проблемы народной педагогики. Эти вопросы нашли свое воплощение в монографиях автора: «Этика и педагогика семейной жизни» (1986), «Народная педагогика – педагогические воззрения народов Средней Азии и Казахстана» (1991). В-четвертых, это творческие искания ученого, представленные многочисленными книгами, брошюрами, журнальными статьями, в которых нашли отражение педагогические воззрения автора на самые разнообразные проблемы истории, культуры, литературы и искусства Особо хотелось бы отметить написанную им большую монографию о выдающемся просветителе народов Востока Исмаиле Гаспринском, основателе ново-методной школы, авторе романов «В 2000 году», «Солнце взошло», «Дер Эль-Рахатские мусульмане». Много внимания Азиз Эминович уделял проблемам дидактики и процессу обучения. В этом отношении известны его статьи: «Повысить уровень исторического образования» (1963), «Урок в школе» (1980). В центре внимания ученого всегда были вопросы воспитания детей в семье. Родители с интересом читали такие статьи автора, как «Школа и семья» (1963), «О культуре поведения женщин» (1966), «Как любить детей» (1966), «Мать – естественная воспитательница» и др. Азиз Эминович не оставил без внимания и вопросы литературы и искусства. Художественные произведения он обычно анализировал с позиции воспитания и формирования личности человека.Академик А.Э. Измайлов имеет широкие зарубежные связи. Он возглавлял советскую научную делегацию на 61 сессии Международного бюро просвещения в Женеве (1966), принял участие в подготовке резолюции и рекомендаций правительствам в области подготовки и повышения квалификации педагогических кадров. Он принял участие как делегат на IV Всемирном съезде работников просвещения в Алжире (1965), где выступил с докладом «О системе образования в условиях кочевого уклада жизни населения». В 1976 году возглавлял советскую делегацию, избирался вице-президентом Международного симпозиумаЮНЕСКО в г. Белый Сад (Югославия). За гуманистические идеи в своих трудах, особенно за пропаганду прогрессивных идей кыргызской народной педагогики в докладах и лекциях в зарубежных странах А.Э. Измайлов был удостоен Золотой медали ЮНЕСКО. Азиз Эминович дважды выступал с докладами и лекциями в 1972–1979 годах на международных симпозиумах социалистических стран в Берлине. За свое выступление был удостоен награды ГДР. Азиз Эминович представлял нашу страну в составе советских ученых по изучению системы образования в США, Англии, Франции, Канады, Румынии и других стран. Не-которые труды академика А.Э. Измайлова, в частности «Чудо Центральной Азии» 1979, «О расширении границ педагогической психологии» (1980), изданы во Франции, ГДР и США. Наряду с учебной работой Азиз Эминович принимает активное участие в общественной жизни республики. На протяжении более 10 лет (1970–1980) он был заместителем председателя республиканскогообщества «Знание», в 1970–80-х годах трижды избирался депутатом Фрунзенского городского совета. Страна высоко оценила научно-педагогическую деятельность А.Э. Измайлова. Он награжден тремя орденами Трудового Красного Знамени, орденом Октябрьской Революции, за заслуги в годы войны награжден орденом «Красная Звезда», многими медалями, тремя Почетными Грамотами Верховного Совета Киргизской ССР. Академик А.Э. Измайлов награжден также юбилейной медалью Академии наук Грузинской ССР. Признанием научных заслуг А.Э. Измайлова является присуждение ему в 1972 году звания «Заслуженныйдеятель науки Киргизской ССР».Более полстолетия жизни и труда посвятил Азиз Эминович делу народного образования, развитию педагогической науки в Киргизии, благодарному делу обучения и воспитания молодого поколения. А.Э. Измайлову свойственно глубокое, заинтересованное, чуткое и внимательное отношение к людям, особенно научной молодежи. Среди коллег он известен как неизменно доброжелательный человек, готовый всегда помочь делом и советом. Все эти качества подлинного ученого, педагога и воспитателя снискали Азизу Эминовичу глубокое уважение и заслуженный авторитет среди его многочисленных учени-ков, друзей, товарищей и широкой научной общественности.Азиз Эминович и сегодня продолжает плодотворно трудиться. В настоящее время академик А.Э. Измайлов работает в должности профессора-консультанта АН Кыргызстана, отдавая все свои знания, научный и жизненный опыт воспитанию молодых кыргызских ученых.

90 лет – это знаменательная дата в жизни ученого и педагога. И мы, факультет крымскотатарской и восточной филологии ТНУ им. В.И. Вернадского сердечно поздравляем Азиза Эминовича Измайлова со славным юбилеем, желаем ему доброго здоровья, благополучия, дальнейших успехов в научной деятельности.

Меметов А.М., Меметова Э.Ш.http://www.nbuv.gov.ua/Articles/KultNar/knp46/knp46_6-7.pdf

medeniye.org

Бахчисарайский район

Официальное название

Предлагаемое название

По-крымскотатарски

По-русски

Айвовое

Efendiköy

Эфендикой

Эфендикой

Аромат

Aromat

Аромат

Аромат

Ароматное

Aromatnoye

Ароматное

Ароматное

Бахчисарай

Bağçasaray

Багъчасарай

Бахчисарай

     ↑Белый        Источник

Aq Çoqraq

Акъ Чокъракъ

Ак-Чокрак

     ↑Задорожное

Aziz

Азиз

Азиз

     ↑Подгородное

Eski Yurt

Эски Юрт

Эски-Юрт

     ↑Староселье

Salaçıq

Салачыкъ

Салачик

     ↑6-й        микрорайон

Han Çayır

Хан Чайыр

Хан-Чаир

Баштановка

Pıçqı

Пычкъы

Пычкы

Белокаменное

Süyür Taş

Сююр Таш

Сююр-Таш

Береговое

Zamruq

Замрукъ

Замрук

Богатое Ущелье

Kokluz

Коклуз

Коклуз

Богатырь

Bağatır

Багъатыр

Богатырь

Большое Садовое

Taş Bastı

Таш Басты

Таш-Басты

Брянское

Qoçqar Eli

Къочкъар Эли

Кочкар-Эли

Верхоречье

Biya Sala

Бия Сала

Бия-Сала

Викторовка

Küçük Yaşlav

Кучюк Яшлав

Кучук-Яшлав

Вилино

Alma Tarhan Алма Тархан

Алма-Тархан

Высокое

Kermençik

Керменчик

Керменчик

Глубокий Яр

Ulaqlı

Улакълы

Улаклы

Голубинка

Foti Sala

Фоти Сала

Фоти-Сала

Горка

Gorka

Горка

Горка

Дачное

Töle

Тёле

Тёле

Долинное

Topçıköy

Топчыкой

Топчикой

Дорожное

Biy Eli

Бий Эли

Бий-Эли

Дубровка

Dubrovka

Дубровка

Дубровка

Железнодорожное

Jeleznodorojnoye

Железнодорожное

Железнодорожное

Заветное

Alma Kermen

Алма Кермен

Алма-Кермен

Залесное

Yuqarı Qaralez

Юкъары Къаралез

Юкары-Каралез

Зелёное

Tatar Osman

Татар Осман

Татар-Осман

Зубакино

Zubakino

Зубакино

Зубакино

Казанки

Atçeut

Атчеут

Атчеут

Каштаны

Yañı Bürlük

Янъы Бурьлюк

Новый Бурлюк

Кочергино

Baqqal Suv Бакъкъал Сув

Баккал-Су

Красная Заря

Çotqara

Чоткъара

Чоткара

Красный Мак

Büyük Qaralez

Буюк Къаралез

Биюк-Каралез

Кудрино

Şüri

Шури

Шури

Куйбышево

Albat

Албат

Албат

Малиновка

Qobazı

Къобазы

Кобазы

Маловидное

Ediş Eli

Эдиш Эли

Эдиш-Эли

Малое Садовое

Küçük Süyren

Кучюк Сюйрен

Кучук-Сюйрен

Машино

Tatarköy

Татаркой

Татаркой

Многоречье

Küçük Özenbaş

Кучюк Озенбаш

Кучук-Озенбаш

Мостовое

Mostovoye

Мостовое

Мостовое

Нагорное

Mahuldür

Махульдюр

Махульдюр

Научный

Nauçnıy

Научный

Научный

Некрасовка

Gölümbey

Голюмбей

Голюмбей

Нижняя Голубинка

Aşağı Foti Sala

Ашагъы Фоти Сала

Нижняя Фоти-Сала

Новенькое

Aranköy

Аранкой

Аранкой

Нововасильевка

Novovasilyevka

Нововасильевка

Нововасильевка

Новопавловка

Han Eli

Хан Эли

Новопавловка

Новополье

Yañı Sala

Янъы Сала

Яны-Сала

Новоульяновка

Otarçıq

Отарчыкъ

Отарчик

Отрадное

Hanışköy

Ханышкой

Ханышкой

Песчаное

Alma Tamaq

Алма Тамакъ

Алма-Тамак

Плодовое

Azek

Азек

Азек

Плотинное

Ğavro

Гъавро

Гавро

Поляна

Markur

Маркур

Маркур

Почтовое

Bazarçıq

Базарчыкъ

Базарчик

Предущельное

Qoş Degirmen

Къош Дегирмен

Кош-Дегирмен

Приятное Свидание

Priyatnoye Svidaniye

Приятное Свидание

Приятное Свидание

Прохладное

Manğuş

Мангъуш

Мангуш

Путиловка

Yancu

Янджу

Янджу

Рассадное

Rassadnoye

Рассадное

Рассадное

Растущее

Oysunki

Ойсунки

Ойсунки

Репино

Büyük Yaşlav

Буюк Яшлав

Биюк-Яшлав

Речное

Reçnoye

Речное

Речное

Розовое

Qazbiy Eli

Къазбий Эли

Казбий-Эли

Самохвалово

Şaqul

Шакъул

Шакул

Севастьяновка

Sevastyanovka

Севастьяновка

Севастьяновка

Синапное

Ulu Sala

Улу Сала

Улу-Сала

Сирень

Süyren

Сюйрен

Сюйрен

Скалистое

Tav Bаdraq

Тав Бадракъ

Тав-Бадрак

Соколиное

Kökköz

Коккозь

Коккоз

Солнечноселье

Ayırgül

Айыргуль

Аиргуль

Стальное

Stalnoye

Стальное

Стальное

Суворово

Arançı

Аранчы

Аранчи

Счастливое

Büyük Özenbaş

Буюк Озенбаш

Биюк-Озенбаш

Табачное

Tabaçnoye

Табачное

Табачное

Танковое

Büyük Süyren

Буюк Сюйрен

Биюк-Сюйрен

Тенистое

Qalımtay

Къалымтай

Калымтай

Тополи

Topoli

Тополи

Тополи

Трудолюбовка

Yañı Badraq

Янъы Бадракъ

Новый Бадрак

Тургеневка

Teberti

Теберти

Теберти

Угловое

Acı Bolat

Аджы Болат

Аджи-Болат

Фурмановка

Aqtaçı

Акътачы

Актачи

Ходжа-Сала

Qoca Sala

Къоджа Сала

Ходжа-Сала

Холмовка

Zalanköy

Заланкой

Заланкой

Шевченково

Qocuq Eli

Къоджукъ Эли

Коджук-Эли

Примечания

Большое Садовое

Село Большое Садовое Бахчисарайского района фигурирует в исторических документах под целым набором различных имён: Таш-Басты, Таш-Баскан, Таш-Баскан-Кой, Таш-Баскан-Сюйрен, Кючюк-Сюйрен Татарский. Название Кючюк-Сюйрен использовать нежелательно, т.к. рядом уже есть село с таким названием (Малое Садовое). Из группы названий на «Таш-» чаще всего встречается Таш-Басты, поэтому именно его и предлагается использовать.

Вилино

На территории нынешнего Вилина раньше было два села: Бурлюк и Алма-Тархан. На сегодняшний день местными жителями употребляется преимущественно название Алма-Тархан, поэтому предлагается использовать именно его.

Красная Заря

Историческое название села Красная Заря – Акшейх. В послевоенный период в состав Красной Зари было включено близлежащее село Малодворное (историческое название – Чоткара). Поскольку в Крыму уже существует два населённых пункта с названием Акшейх и один Акшейх Татарский, предлагается называть Красную Зарю не Акшейх (который стал бы уже четвёртым на полуострове), а Чоткара.

НовопавловкаСовременная Новопавловка создана путём объединения двух населённых пунктов: русского села Новопавловка, и крымскоготатарского села Хан-Эли. Поэтому предлагается использовать в русском языке название Новопавловка, в крымскотатарском - Хан-Эли.

Ходжа-Сала

В последние годы получил распространение искажённый вариант названия – Хаджи-Сала. Обратите внимание: настоящее историческое крымскотатарское название села Къоджа Сала, по-русски традиционно передаваемое как Ходжа-Сала. Форма Хаджи-Сала является ошибочной.

6-й микрорайон (Хан-Чаир)

Микрорайон появился недавно и исторического названия в строгом смысле не имеет. Однако по данным историков, плато, на котором он расположен, называлось в старые времена Хан-Чаир. Именно это название и предлагается использовать сегодня вместо безликого 6-й микрорайон.

Распространённые ошибки

правильно

неправильно

по-крымскотатарски

по-русски

Малое Садовое

Кучюк Сюйрен

Кучук-Сюйрен

Кучук-Сюрень

Сирень

Сюйрен

Сюйрен

Сюрень

Танковое

Буюк Сюйрен

Биюк-Сюйрен

Биюк-Сюрень

Ходжа-Сала

Къоджа Сала

Ходжа-Сала

Хаджи-Сала

medeniye.org


Смотрите также


2012-2020 © Содержание, карта сайта.